Dursli und Babeli - Revision history

WikiSysop: WikiSysop moved page tmp2:Dursli und Babeli to Dursli und Babeli without leaving a redirect

2022-04-13T02:30:14Z

WikiSysop moved page tmp2:Dursli und Babeli to Dursli und Babeli without leaving a redirect

1Nagv2Fcnz3: 1Nagv2Fcnz3 moved page Dursli und Babeli to tmp2:Dursli und Babeli

2022-03-25T07:48:53Z

1Nagv2Fcnz3 moved page Dursli und Babeli to tmp2:Dursli und Babeli

WikiSysop: WikiSysop moved page tmp1:Dursli und Babeli to Dursli und Babeli without leaving a redirect

2018-05-01T20:47:25Z

WikiSysop moved page tmp1:Dursli und Babeli to Dursli und Babeli without leaving a redirect

WikiSysop at 20:46, 1 May 2018

2018-05-01T20:46:58Z

Sloyment at 06:43, 23 April 2013

2013-04-23T06:43:21Z

Sloyment at 20:30, 30 May 2012

2012-05-30T20:30:20Z

Sloyment at 20:23, 30 May 2012

2012-05-30T20:23:05Z

Sloyment: Created page with "FIXME === Erste Melodie ===
Schweizerisch 1781.
\version "2.8.7" << \transpose c c'{ \key f \major \time 2/4 \partial 8 c8 ^\markup{ "Mäß..."

2012-05-30T20:22:54Z

Created page with "FIXME === Erste Melodie === <div align="right">Schweizerisch 1781.</div> <lilymidi> \version "2.8.7" << \transpose c c'{ \key f \major \time 2/4 \partial 8 c8 ^\markup{ "Mäß..."

New page

FIXME

=== Erste Melodie ===
<div align="right">Schweizerisch 1781.</div>

<lilymidi> \version "2.8.7" <<
\transpose c c'{ \key f \major \time 2/4
\partial 8 c8 ^\markup{ "Mäßig."}
f g a f c'4 g f r8 c' c' d' e' c' f'4 d' c' r8
c' f' e' d' c' f' d' c' c f g a bes c'4 g f r8 \bar "|."
}
\addlyrics {
Es het e Buur es Töch -- ter -- li,
mit Na -- me heißt es Ba -- bel -- i;
es het zweu Züpf -- li gelb wie Gold,
drum ist ihm au der Durs -- li hold.
}
>> </lilymidi>

=== Zweite Melodie ===
<div align="right">Schweizerisch 1812.</div>

<lilymidi> \version "2.8.7" <<
\transpose c c'{ \key g \major \time 2/4
\partial 8 d8 ^\markup{ "Mäßig."}
g8. fis16 g8 a b4 a g r8 d' d' d' a d' e'4 cis' d r8
b c'8. d'16 e'8 e'16 (d') c'8 c'16 (e') d'8 r16 c'
b8 a g a b4 a g4 (g'8) \bar "|."
}
\addlyrics {
Es het e Buur es Töch -- ter -- li,
mit Na -- me heißt es Ba -- bel -- i;
es het zweu Züpf -- li gelb wie Gold,
drum ist ihm au der Durs -- li hold.
}
>> </lilymidi>

'''1.'''
: Es het e Buur es Töchterli,
: mit Name heißt es Babeli;
: es het zweu Züpfli gelb wie Gold,
: drum ist ihm au der Dursli hold.

'''2.'''
: Der Dursli geit dem Ätti na:
: „O Ätti! wotsch mer ds Babeli la?“ –
: „‚O nei, o nei! o Dursli my,
: mys Babeli isch no viel zu chly!‘“

'''3.'''
: „O Müeti, liebstes Müeti my!
: cha ds Babeli no nit ghüratht sy?“ –
: „„Wys Babeli isch no viel zu chlei,
: es schlaft dies Jahr no sauft allei.““

'''4.'''
: Der Dursli lauft i vollem Zorn
: wol i die Stadt ga Solothurn;
: er lauft die Gasse-n-yn und us,
: bis daß er chunnt vor ds Hauptmas Huus.

'''5.'''
: „O Hauptma, lieber Hauptma my!
: bruchst du ke Chnecht i Flandre-n-y?“ –
: „‚O ja, o ja! o Dursli my!
: i dinge di i Flandre-n-y.‘“

'''6.'''
: Der Hauptma zieht der Seckel us,
: er git dem Durs drei Thaler drus:
: „‚Nu sä, nu sä! o Dursli my!
: jitz bist du dinget i Flandre-n-y.‘“

'''7.'''
: Der Dursli geit jitz wieder hei,
: hei zu sym liebe Babeli chlei:
: „O Ätti, o Müeti, o Babely my!
: jitz ha-n-i dinget i Flandre-n-y.“

'''8.'''
: Das Babeli geit wol hingers Huus;
: es grynt ihm fast die Äugleni us.
: „‚Ach Dursli, lube Dursli my!
: so hest du dinget i Flandre-n-y?‘“

'''9.'''
: „O Babeli, thue doch nit e so!
: i will ds Jahr wieder umhi cho
: u will bim Ätti frage-n-a,
: ob er mir ds Babeli deh well la?“

'''10.'''
: „U cha-n-i deh nit selber cho,
: will dir es Briefli schrybe lo,
: darinne soll geschriebe stah:
: mys Babeli wott i nit verlah.“

'''11.'''
: („U wenn der Himmel papyrige wär,
: und e jede Sterne-n-e Schryber wär,
: u jedere Schryber hätt sibe sibe Händ;
: st schriebe doch alli mir Liebi kes End!")

<small>
Ursprünglich soll dieses Lied solothurnerisch sein, hat aber hier einige Wortformen der berner Mundart angenommen. (s. J. R. Wys, „Texte zu der Samml. von Schweizer-Kühreihen und Volksliedern. 4. Ausg.
Bern, 1826.“ S. 61.)

1. ''Dursli'', klein Ursus. ''Bäbeli'', Bärbchen. ''Buur'', Bauer. ''e'', ''es'', ein. ''zweu'', zwei.
''Züpfli'', Zöpflein, Haarflechten. ''au'', auch. — 2. ''geit'', geht. ''Ätti'', auch wol ''Ätt'', Väterchen. ''na'',
nach. ''wotsch'', willst. ''la'', lassen. ''my'', mein. ''chly'', klein. — 3. ''Müeti'', Mütterlein. ''cha'', kann.
''sy'', sein. ''no'', noch. ''sauft'', wohl, leichtlich. — 4. ''ga'', gehen; ost nur ein Flickwort. ''chunnt'',
kommt. — 5. ''ke'', kein. ''Chnecht'', Knecht. — 6. ''der'', den. ''git'', giebt. ''sä'' (hoh sä, säs), ein Lockruf
für viele Thiere, wenn man ihnen etwas geben will. Auch gegen Menschen gebraucht für ''nimm''. —
7. ''hei'', heim. ''chlei'', klein. — 8. ''hinger'', hinter. ''grynt ihm'', weint sich. ''Äugleni'', Aeugelein.
''lube'', sanft, mild, lieb. — 9. ''umhi'', umhin, hinum, wiederum. ''cho'', kommen. ''bim'', beim. ''deh'',
dann. ''well'', wolle. ''la'', lassen. — 10. ''u'', und. ''lo'', lassen. ''sta'', stehn. ''wott'', will. — 11. ''papyrige'', papieren. ''sibe'', sieben. ''mir'', meiner. ''kes'', kein. — ''y'' gilt als langes i.

Quelle: Ludwig Erk: ''Deutscher Liederhort – Auswahl der vorzüglichern deutschen Volkslieder'', Berlin 1856, Lied 5 (Seite 11f.)

{{PD-old}}

← Older revision		Revision as of 20:46, 1 May 2018
Line 118:		Line 118:

	{{PD-old}}		{{PD-old}}
		+	[[category:German language]]
		+	[[category:traditional]]

← Older revision		Revision as of 20:23, 30 May 2012
Line 1:		Line 1:
−	~~FIXME~~
−
	=== Erste Melodie ===		=== Erste Melodie ===
	<div align="right">Schweizerisch 1781.</div>		<div align="right">Schweizerisch 1781.</div>

← Older revision	Revision as of 02:30, 13 April 2022
(No difference)

← Older revision	Revision as of 07:48, 25 March 2022
(No difference)

← Older revision	Revision as of 20:47, 1 May 2018
(No difference)

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div align="right">Schweizerisch 1781.</div>
-<lilymidi> \version "2.8.7" <<
+<score midi="1"> \version "2.8.7" <<
 \transpose c c'{ \key f \major \time 2/4
 \partial 8 c8 ^\markup{ "Mäßig."}
@@ Line 14: / Line 14: @@
 drum ist ihm au der Durs -- li hold.
+}
->> </lilymidi>
+>> </score>
 === Zweite Melodie ===
 <div align="right">Schweizerisch 1812.</div>
-<lilymidi> \version "2.8.7" <<
+<score midi="1"> \version "2.8.7" <<
 \transpose c c'{ \key g \major \time 2/4
 \partial 8 d8 ^\markup{ "Mäßig."}
@@ Line 32: / Line 32: @@
 drum ist ihm au der Durs -- li hold.
+}
->> </lilymidi>
+>> </score>
 {|
+|

@@ Line 33: / Line 33: @@
+}
 >> </lilymidi>
+{|
 '''1.'''
 : Es het e Buur es Töchterli,
@@ Line 69: / Line 70: @@
 : „‚Nu sä, nu sä! o Dursli my!
 : jitz bist du dinget i Flandre-n-y.‘“
-−
+|
 '''7.'''
 : Der Dursli geit jitz wieder hei,
@@ Line 99: / Line 100: @@
 : u jedere Schryber hätt sibe sibe Händ;
 : st schriebe doch alli mir Liebi kes End!")
+|}
 <small>
 Ursprünglich soll dieses Lied solothurnerisch sein, hat aber hier einige Wortformen der berner Mundart angenommen. (s. J. R. Wys, „Texte zu der Samml. von Schweizer-Kühreihen und Volksliedern. 4. Ausg.